关于中国平安财产保险股份有限公司广东分公司南航国际机票销售网站翻译服务采购项目澄清公告（一）

发布日期：2014-05-19

各潜在投标人：

广东华鑫招标采购有限公司（以下简称“招标采购代理机构”）就2014年5月15日于【中国采购与招标网（www.chinabidding.com.cn）、广东华鑫招标采购有限公司网（www.gdhuaxin.cn）】上发布的中国平安财产保险股份有限公司广东分公司南航国际机票销售网站翻译服务采购项目需作如下澄清：

一、澄清事项

1、服务期限：合同签订后1年内（具体时间以合同为准）完成所有采购服务的准备、履行、成果和验收；

2、不需在广州地区设有固定的售后服务机构；

3、翻译服务报价的下浮区间是指投标人所投的单价必须比最高单价低10%-30%。否则视为投标文件没有实质性响应招标文件要求；

4、附件9报价一栏表翻译服务报价方面，若每种语言的下浮%不同，取平均值计算。语言项目流程、HTML文件处理等方面的收费，以及对于不同级别重复内容的梯度收费，在签合同后确定；

5、第12页例文试翻译部分，截止日期为5月26日。目标语言是英语、俄语、韩语、荷兰语、日语；

投标人最后提交的是HTML格式文件，采购人提供HTML的中文源文件，见附件(
点击下载该文件)。

6、特殊项目必要的时候需要安排专人在南航信息中心完成翻译页面的测试和发布。

翻译服务打分中，网页翻译和翻译内容的评比是对此次试翻译的内容进行打分；

7、招标文件第13页提到软件演示为20-30分钟，包含是演示加上现场的讲演和问答；

8、招标文件第28页最后一行考评总体翻译专业人员规模需提交企业缴纳的社保复印件，可否要求投标人提供非中国居民译员可以提供身份证明、劳动合同、任职证明文件视为已满足上述条款；

9、招标文件第45页同类项目业绩情况一览表，可将合同总价覆盖；

10、招标文件第47页提到人才队伍配置需提交有关个人学历，可以提交人才队伍的英文个人简历作为译员资质的证明；

11、招标文件中的合同部分投标时可以不用提交；

原招标公告及《招标文件》与本文件有不符之处，以本文件为准，未涉及内容仍以原招标公告及招标文件为准。请各投标人在澄清公告回执处加盖公章并签字后及时传真至我司。

特此公告！

 

二、招标采购代理机构联系方式

名    称：广东华鑫招标采购有限公司

地    址：广州市环市东路416号之三高迅大厦11楼（区庄立交旁）【邮编510060】

联 系 人：肖小姐（客服部）

联系电话：020-87301313、87303068－813

传    真：020-87302980

E-mail：cs@gdhuaxin.cn

广东华鑫招标采购有限公司

二○一四年五月十九日

                                                                           

 

澄 清 公 告 回 执

广东华鑫招标采购有限公司：

你单位的关于中国平安财产保险股份有限公司广东分公司南航国际机票销售网站翻译服务采购项目澄清公告（一）内容，我司已收悉。

 

收件单位：（盖章）

经办人：（签字）

二○一四年   月   日